2. 공인 표준원문(TR) 구약대조성경은 접속사 전치사 등 원어의 어형과 문법을 그대로, 원어성경을 세계에서 표현이 가장 뛰어난 한글로 충실히 직역한 성경으로서 원어성경 말씀을 가장 친근히 볼 수 있게 하는 성경이다. 의역성경에 익숙한 한국교회에서 처음에는 다소 어색한 부분이 있으나 직역성경의 중요성을 인식하고 몇 번 읽다보면 어색하지 않고 오히려 실감이 나고 영감이 충만해진다.
3. 원어성경의 정관사 접속사 전치사 등 원어의 어형과 문법을 그대로 충실히 표현하니 말씀의 분량이 기존 번역성경들 보다 약 7분의 1은 많다. 원어성경의 매 단어 품사 분류를 따라 직역하면 그럴 수밖에 없다. 관심 있는 분들의 확인과 연구를 위하여 본 대조성경을 발행하는 것이다.
4. 발음표기에 있어서 맛소라 모음 표기를 따라 100%는 아닐지라도 충실을 기하였다. 기존 한글 번역성경들은 인명과 지명 표기에 너무나 차이가 많아서 못 알아 볼 정도이다. 인명과 지명은 세계 어느 나라 말로 번역하더라도 원어에 최대한 가깝게 표기하여야 하는 것이 원칙이다. 한글이 발음표기에 세계에서 가장 뛰어나다.
5. 원어성경에는 복수가 아주 많다. 고유명사와 형용사에도 복수가 있다. 복수는 많고 크고 넓음을 표현함이니 본 한글 직역성경에는 한글로도‘들’로 하였다. 한글은 복수 표현이 없는 것이 단점이다. 한글이 뛰어나지만 완전한 것은 아니다.
6. 본 구약 대조성경은 1페이지에 2절 정도이기 때문에 분량이 많아져서 모쉐 5경만 출판한다. 또한 찾는 사람이 적을 것이므로 매우 적은 부수만 출판한다.
7. 사본의 논쟁보다 더욱 중요한 것은 번역의 문제이다. 다음 페이지의 한국교회의 번역성경들의 비교를 보면, 하나님께서 얼마나 통탄하시겠는가를 알 것이다.
간행사 일러두기 3
원어직역성경과 번역성경들의 비교 4
성경 보존과 변개역사 참조도표 5
최초에(창세기) 7
이름들(출애굽기) 518
그분께서 부르셨다(레이기) 933
광야에서(민수기) 1227
말씀들(신명기) 1635
예배상
관련상품
교환 및 반품정보
